Nein, es ist keine erneute Übersetzung von Homers ehrwürdigem Werk, sondern eine Nachdichtung in Reimen und in einer modernen, lockeren Sprache. Die ideale Feierabendlektüre nicht nur für die Fans von Griechenland, Homer oder der Antike, sondern für alle, die neugierig sind, was es mit dem Kampf um die Stadt Troja auf sich hatte, ob die Helden Achilles, Hektor, Agamemnon oder Odysseus wirklich Helden waren und was die „alten Griechen“ vor rund 3000 Jahren sonst noch so alles umtrieb.