Die Stimme der Dichter

Die Stiftung fur Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments hat im Rahmen des Gedenkjahres Kavafis (2013) sowie anlasslich der funfzig Jahre seit der Verleihung des Nobelpreises fur Literatur an Giorgos Seferis (1963) vorliegenden Band mit Werken dieser beiden grossen griechischen Dichter herausgebracht.
Mit ihrem dichterischen Werk und dem Anklang, den sie bei ihren Zeitgenossen und nachkommenden Dichtergenerationen fanden, waren Kavafis und Seferis jene Dichter, die die griechische Dichtung nach 1930 entscheidend pragten. Durch den Einsatz der Ironie als dem Hauptmittel zur Hervorbringung dichterischen Gefuhls ruft Kavafis nicht allein poetische Gemutsbewegung hervor, sondern verleiht seinen Versen auch eine bis heute anhaltende Aktualitat - eine Aktualitat, welche sich nicht selten des Kunstgriffs deutlich erkennbarer historischer und politischer Analogien bedient. Seferis antwortet auf den ungeschonten, historisch gewandeten Realismus Kavafis' mit einer Vermenschlichung der mythologischen Helden, indem er sie mit den Merkmalen der Menschen seiner eigenen Zeit ausstattet. Als jemand, dessen Leben durch die Politik und die Dichtung bestimmt war, erfasst Seferis alle Aspekte des Lebens durch das Prisma des elementaren Begriffspaares von Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit.
Mittels politischer Konnotationen erreichen diese beiden grossen Dichter das hochste Ziel poetischer Schopfung: die poetische Katharsis, welche dem Menschen das Gefuhl verleiht, die Conditio humana uberwunden zu haben. (Vom Verlag)

Vorwort
Einfuhrung
K. P. KAVAFIS
Warten auf die Barbaren
Die Satrapie
Iden des Marz
"....der Gott verlasse Antonius..."
Philhellene
Ithaka
Was bevorsteht, fuhlen die Weisen
Konig Demetrios
Alexandrinische Konige
Theodotos
Fur Ammones - gestorben 29 Jahre alt, A.D. 610
Das Missfallen des Seleukiden
Von ihren Gottern einer
Im Monat Athyr
Neros Frist
Gesandte aus Alexandria
Von Demetrios Soter (162-150 v. Chr.)
Ein byzantinischer Machthaber schreibt in der Verbannung Verse
Dareios
Demaratos
Aus der Schule des beruhmten Philosophen
Grabspruch des Antiochos, Konigs der Kommagene
Aus farbigem Glas
Johannes Kantakuzenos in der Ubermacht
In einer Gemeinde Kleinasiens
In einer grossen griechischen Kolonie, 200 v. Chr.
Ein Furst aus Westlibyen
Hatten sie dafur gesorgt
Anno 200 v. Chr.
GIORGOS SEFERIS
Mythistorema
I-III
IV: Argonauten
V
VI: M. R.
VII: Sudwind
VIII-XI
XII: Flasche im Meer
XIII: Hydra
XIV-XVI
XVII: Astyanax
XVIII-XIX
XX: Andromeda
XXI-XXIV
In der Art von G. S.
Unsere Sonne
Der letzte Tag
Der Konig von Asine
Stratis Thalassinos unter den Agapanthen
Ein Greis am Flussufer
"Auf Dornicht..."
Anmerkungen zu den Gedichten
Λεπτομέρειες